1 00:00:05,240 --> 00:00:07,600 [Louis Prima: "Just a Gigolo" στο βάθος] 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,720 - Μα... - Είναι επείγον! 3 00:00:21,280 --> 00:00:23,640 Τίποτα δεν λειτουργεί πια εδώ, κάντε κάτι! 4 00:00:23,760 --> 00:00:25,280 Αλλά τι μπορώ να κάνω τώρα, Μπρέμερ; 5 00:00:25,360 --> 00:00:26,720 - Πώς θα ήταν; - Του είπα, 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,000 Δεν θέλω να κάνω αυτό που λέει: "Α, του είπα, πες του..." 7 00:00:29,080 --> 00:00:30,080 Αλλά το είπα. 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,320 Δεν με εμπιστεύτηκες, τώρα έχει γίνει ανίκανος... 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,320 - Μην πεις αυτή τη λέξη! - Καταλαβαίνω, αλλά έτσι έγινε. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,520 - Χειρουργήστε με σήμερα. - Δεν μπορώ σήμερα. 11 00:00:36,600 --> 00:00:38,200 - Μα πώς δεν μπορείς... - Είμαι γεμάτος. 12 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 Μπορούμε να το κάνουμε αύριο. 13 00:00:42,120 --> 00:00:44,200 Είναι αδύνατο! Πώς θα κάνω μέχρι αύριο; 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,360 Ένα βράδυ. Ένα βράδυ... 15 00:00:46,440 --> 00:00:49,240 Κοίτα τι παίζει στην τηλεόραση, δείτε αν υπάρχει κάτι που σας αρέσει, 16 00:00:49,320 --> 00:00:52,760 τέλος πάντων είναι βράδυ, ε. Μαθαίνεις ένα όργανο, βρίσκεις ένα χόμπι. 17 00:00:53,040 --> 00:00:54,320 Ξέρει τι κάνουμε εγώ και ο Μάριο 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,240 όταν δεν ξέρουμε πώς να περάσετε ένα βράδυ; 19 00:00:56,920 --> 00:01:02,000 [Εύα] Όταν οι Ρωμαίοι αγόρασαν τα βάζα, ήθελαν να είναι «sine cera». 20 00:01:02,080 --> 00:01:06,200 Δηλαδή «χωρίς το κερί», που χρησιμοποιήθηκε για να καλύψει τις ακαθαρσίες του. 21 00:01:06,280 --> 00:01:08,880 Αυτή είναι μια από τις καταβολές της λέξης «ειλικρινής». 22 00:01:08,960 --> 00:01:12,640 Αλλά είναι δυνατόν σε ένα ζευγάρι να είμαι πραγματικά ειλικρινής; 23 00:01:12,720 --> 00:01:16,360 Και πάνω από όλα, δέχονται τις ακαθαρσίες των άλλων; 24 00:01:16,440 --> 00:01:20,000 Κάθε τόσο, ένα μικρό λευκό ψέμα μπορεί να βοηθήσει. 25 00:01:22,240 --> 00:01:25,120 [Εύα] Μερικά ψέματα, όσο λευκά κι αν είναι, 26 00:01:25,280 --> 00:01:28,120 κινδυνεύουν να γίνουν σκιές. 27 00:01:28,680 --> 00:01:32,080 [Louis Prima: "Just a Gigolo" συνεχίζει στο παρασκήνιο] 28 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Τζέιμς. 29 00:01:37,080 --> 00:01:38,360 - Ένα αγγελούδι; - Όχι. 30 00:01:38,440 --> 00:01:40,320 [Louis Prima: "Just a Gigolo" ξεθωριάζει στο παρασκήνιο] 31 00:01:41,320 --> 00:01:42,920 Μου το συνέστησε ο ουρολόγος. 32 00:01:45,440 --> 00:01:46,800 Πρέπει να σου μιλήσω. 33 00:01:57,080 --> 00:01:58,440 Αλλά «σιγά» τι; 34 00:01:59,720 --> 00:02:02,600 [καθαρίζει το λαιμό] Όχι, η αλήθεια είναι... 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,280 Θέλω να φύγω από την BremerandSons. 36 00:02:04,360 --> 00:02:05,360 Μη λες βλακείες. 37 00:02:05,440 --> 00:02:06,960 Αυτή τη στιγμή ότι πρόκειται να πλαισιώσω τη Rossana; 38 00:02:07,040 --> 00:02:08,479 Τότε σήμερα πρέπει να πας στην Έλσα. 39 00:02:08,560 --> 00:02:10,080 Έλσα; Ποια είναι η Έλσα; 40 00:02:10,160 --> 00:02:12,960 Ο πελάτης. Δηλαδή ο πελάτης θα ήταν ο σύζυγος. 41 00:02:13,040 --> 00:02:15,200 Κι ας ζητούσε από τον Παολίνο μέγιστη εμπιστευτικότητα. 42 00:02:15,280 --> 00:02:16,680 δεν με ενδιαφέρει. Μην... 43 00:02:22,360 --> 00:02:24,079 -Τι κάνεις; - Ξεγελάστηκες; 44 00:02:24,160 --> 00:02:26,440 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό τι κάνεις, ρε. 45 00:02:26,560 --> 00:02:29,800 Παραβήσατε τον κανόνα νούμερο ένα. Ερωτεύτηκες έναν πελάτη. 46 00:02:29,880 --> 00:02:32,560 Αρκετά με αυτούς τους κανόνες! Τότε η Βεατρίκη δεν είναι πελάτης. 47 00:02:32,640 --> 00:02:33,640 - Α, όχι; - Όχι. 48 00:02:33,720 --> 00:02:36,280 Εγώ πάντως πήρα την απόφασή μου, είναι εντάξει; Αρκετά. 49 00:02:39,680 --> 00:02:41,079 [Ο Αλφόνσο αναστενάζει] 50 00:02:42,440 --> 00:02:43,760 Και αυτό είναι μια χαρά. 51 00:02:45,440 --> 00:02:49,880 Ήθελα να σε προστατέψω από την αλήθεια, αλλά με αναγκάζεις να είμαι ειλικρινής. 52 00:02:50,560 --> 00:02:53,520 Αλφόνσο. Τα βόδια είναι κουρασμένα. 53 00:02:53,600 --> 00:02:56,079 - Τα βόδια; - Το βαγόνι κινδυνεύει να σταματήσει 54 00:02:56,160 --> 00:02:58,600 και να μην ξαναφύγεις ποτέ. - Ποιο βαγόνι; 55 00:02:58,680 --> 00:03:01,840 Ο διοικητής... εγκαταλείπει το πλοίο. 56 00:03:01,920 --> 00:03:04,240 - Δεν σε καταλαβαίνω! - Δεν μπορώ να σηκωθώ άλλο! 57 00:03:04,320 --> 00:03:06,880 Και εσύ είσαι τσαμπουκάς! Χρειάζομαι το βαρούλκο. 58 00:03:06,960 --> 00:03:08,880 - Παράξενο, σωστά; - Είναι τρομακτικό. 59 00:03:08,960 --> 00:03:11,560 Δεν μπορείς να φύγεις. Πρέπει να με αντικαταστήσεις. 60 00:03:11,880 --> 00:03:15,080 [σε συναισθηματικό τόνο] Είναι η καρδιά ενός πατέρα που σου μιλάει, Αλφόνσο. 61 00:03:18,160 --> 00:03:20,240 - Τι είναι; - Θα σου δώσω ένα χέρι. 62 00:03:20,680 --> 00:03:21,960 Αλλά μου δίνεις μια υπόσχεση. 63 00:03:22,040 --> 00:03:24,040 αφαιρείς το μαύρο μαργαριτάρι, ώστε να επιστρέψεις αμέσως στο γήπεδο. 64 00:03:24,120 --> 00:03:26,240 Πρέπει να μου υποσχεθείς. Κοίτα με. Μου υπόσχεσαι; 65 00:03:26,320 --> 00:03:27,320 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 66 00:03:27,440 --> 00:03:28,640 Συγγνώμη για μια στιγμή. 67 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 Εδώ. 68 00:03:32,840 --> 00:03:34,680 - Τι είναι; - Ο [Paolo] Rossana ακύρωσε το μάθημα. 69 00:03:34,760 --> 00:03:36,800 Ένας οδηγός σε περιμένει έξω. 70 00:03:37,040 --> 00:03:39,920 Ίσως είμαστε εκεί. Θα συναντήσει τον γλυκό λαγό. 71 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Mh. 72 00:03:41,280 --> 00:03:42,600 [αναστεναγμοί] 73 00:03:42,680 --> 00:03:43,880 Υποθέτω ότι αυτή είναι η Έλσα. 74 00:03:43,960 --> 00:03:46,840 Ο σύζυγος φοβάται ότι έχει κέρατα και θέλει να το δοκιμάσουμε. 75 00:03:46,920 --> 00:03:50,120 - Δεν θα ξέρει ότι είμαι ζιγκολό. - Δεν πρέπει να ξέρει, ε. 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Είσαι απλά ένας άντρας όποιος προσπαθεί και μετά ζακέτα, το φοράς. 77 00:03:53,680 --> 00:03:54,640 Ως συνήθως. 78 00:03:54,720 --> 00:03:57,440 Απίστευτο, η χυδαιότητα που μπορείς να φτάσεις σε συγκεκριμένες στιγμές, 79 00:03:57,520 --> 00:03:59,200 είναι κάτι... - Αντίθετα, μελετήστε το αρχείο. 80 00:03:59,280 --> 00:04:00,520 Και άκουσέ με. 81 00:04:01,120 --> 00:04:04,160 [Τζάκομο] Αυτή κάθε Τετάρτη είναι στο μπαρ και δουλεύει, 82 00:04:04,720 --> 00:04:07,520 μπας κάνε τα μαγικά σου και η δουλειά έγινε. 83 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Εύκολο και ανώδυνο. 84 00:04:09,880 --> 00:04:11,600 Μια δουλειά από τον Μπρέμερ. 85 00:04:13,120 --> 00:04:14,520 [καμπάνες χτυπούν] 86 00:04:21,560 --> 00:04:23,920 Κοίτα, μπορούμε να επιστρέψουμε να έχει αστική σχέση; 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,520 Μπορείτε να μου πείτε κάτι, σας παρακαλώ; Ένα σημάδι, οτιδήποτε. 88 00:04:28,600 --> 00:04:29,560 [λειτουργική μουσική] 89 00:04:29,640 --> 00:04:30,640 Δον Λουίτζι. 90 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Ο άντρας μου συνεχίζει να μου είναι άπιστος. Τι να κάνω, να τον αφήσω; 91 00:04:35,960 --> 00:04:37,560 Και... Μια στιγμή. 92 00:04:42,760 --> 00:04:44,280 Ναι, πρέπει να το αφήσεις. 93 00:04:50,080 --> 00:04:51,560 [ρυθμική μουσική στο βάθος] 94 00:04:56,280 --> 00:05:00,000 Εντάξει, δεν μπορείς άλλο... Δηλαδή κατά την έννοια έχεις γίνει ανίκανος... 95 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 Μην πεις αυτή τη λέξη! Τότε είναι προσωρινό. 96 00:05:02,680 --> 00:05:05,440 Θα σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για μένα να πάει στο γήπεδο. 97 00:05:05,520 --> 00:05:08,280 Άκου, Παολίνο, δεν είναι από κακία, Απλώς δεν είσαι κατάλληλος. 98 00:05:08,360 --> 00:05:11,000 Είναι θέμα διαμετρήματος, επιδεξιότητας. Έχεις την απορία; 99 00:05:11,960 --> 00:05:13,360 Δεν έχω την όρεξη... 100 00:05:13,440 --> 00:05:14,440 Εδώ είναι, εδώ είναι. 101 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Φύγε, φύγε. 102 00:05:21,640 --> 00:05:23,160 - Αυτά τα γυαλιά είναι πτυχιούχα; - Όχι. 103 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Εδώ. 104 00:05:27,040 --> 00:05:28,040 Ξεκινήστε το. 105 00:05:28,280 --> 00:05:29,800 [ρυθμική μουσική στο βάθος] 106 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 [η μουσική ξεθωριάζει] 107 00:05:43,560 --> 00:05:45,000 - Μπορώ; - [Σερβιτόρος] Ναι, παρακαλώ. 108 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Σας ευχαριστώ. 109 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 [καθαρίζει το λαιμό] 110 00:05:58,880 --> 00:06:00,760 [μιλάει στον εαυτό του] 111 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Είστε αρχιτέκτονας; 112 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 - Ναι. -Επέτρεψα στον εαυτό μου να κρυφοκοιτάξει 113 00:06:22,680 --> 00:06:24,160 η προοπτική, είμαι πολύ παθιασμένος. 114 00:06:25,480 --> 00:06:27,280 Εμπνέεσαι από τη Zaha Hadid, σωστά; 115 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 Αν. 116 00:06:29,080 --> 00:06:31,480 Μπορείτε επίσης να δείτε ότι αυτή είναι πολύ παθιασμένη με τη δουλειά της. 117 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Ναι... 118 00:06:34,600 --> 00:06:35,960 - Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; - Όχι, κοίτα, συγγνώμη. 119 00:06:36,040 --> 00:06:38,440 Αλλά τώρα είμαι απασχολημένος. Πραγματικά, πρέπει να το τελειώσω. Χμμ; 120 00:06:38,520 --> 00:06:41,040 [μιλάει στον εαυτό του] 121 00:06:43,240 --> 00:06:44,240 Ένα ποτό; 122 00:06:45,159 --> 00:06:46,520 - [αναστεναγμοί] - Ειδικά για αυτό. 123 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 - Καταλαβαίνω. - Μμ. 124 00:06:48,120 --> 00:06:49,480 Έφυγα, καλή δουλειά. 125 00:06:56,560 --> 00:06:58,000 [ρυθμική μουσική στο βάθος] 126 00:06:58,080 --> 00:06:59,440 - Πάω, ε. - Να κάνω τι; 127 00:07:00,160 --> 00:07:01,960 Ας δούμε τι θα γίνει με το «Λεπρωτό». 128 00:07:02,040 --> 00:07:03,080 Γιατί που είναι; 129 00:07:09,080 --> 00:07:10,360 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 130 00:07:13,520 --> 00:07:15,000 Αλφόνσο, είμαι απασχολημένος. Τι είναι αυτό; 131 00:07:15,080 --> 00:07:16,880 - Τζάκομο, είναι πιστός. - Τι σημαίνει αυτό; 132 00:07:16,960 --> 00:07:19,640 Σημαίνει ότι δεν θέλει να περάσει χρόνο μαζί μου. Τι σημαίνει αυτό; 133 00:07:19,720 --> 00:07:22,680 [Τζάκομο] Πρέπει να αξιοποιήσεις τα αδύνατα σημεία, είναι μαζί για πάντα. 134 00:07:22,760 --> 00:07:25,400 Πες της μήπως είναι ώρα για αλλαγή, να δοκιμάσω κάτι νέο. 135 00:07:25,480 --> 00:07:26,800 Πες της μερικά από τα δικά σου σκουπίδια. 136 00:07:26,880 --> 00:07:29,040 Άρα, κάτι πρέπει να καταλάβεις. Δεν το θέλω πια. 137 00:07:29,120 --> 00:07:30,640 Υπάρχει μια γυναίκα στη ζωή μου τώρα. 138 00:07:31,000 --> 00:07:33,320 Κοίτα, φέρε μου τα λεφτά. Τότε κάνε ό,τι θέλεις με τη Βεατρίκη. 139 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 Τζάκομο, το είπες. Τώρα επιστρέφω μέσα ακόμα κι αν δεν μου αρέσει, 140 00:07:36,159 --> 00:07:37,760 - αλλά αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που με ρωτάς. - ΓΕΙΑ! 141 00:07:37,840 --> 00:07:38,840 [Alfonso] Γεια σου. 142 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 [Μουσική σασπένς στο παρασκήνιο] 143 00:07:57,360 --> 00:07:58,400 Α, όχι, δεν είναι δικό μου. 144 00:07:58,720 --> 00:08:00,000 Εκείνος ο κύριος εκεί του το έστειλε. 145 00:08:08,240 --> 00:08:10,120 Ω Θεέ μου... Τι τράβηγμα. 146 00:08:14,240 --> 00:08:16,120 - Δεν σου αρέσει το Μανχάταν; - Το Μανχάταν με αηδιάζει. 147 00:08:16,440 --> 00:08:18,480 - Τζιν τόνικ; - Τι προβλήματα έχεις; 148 00:08:19,240 --> 00:08:20,560 - ΠΟΥ; - Εσείς άντρες. 149 00:08:20,640 --> 00:08:21,760 δεν καταλαβαίνω. 150 00:08:21,840 --> 00:08:23,440 Απλώς με παρενοχλείς εδώ και μια εβδομάδα. 151 00:08:23,520 --> 00:08:26,760 Στο γυμναστήριο, σούπερ μάρκετ, Όπου κι αν πάω, κάποιος προσπαθεί. 152 00:08:26,840 --> 00:08:28,280 Δεν ξέρω. Καταλήξατε σε συμφωνία; 153 00:08:28,360 --> 00:08:29,520 Γιατί είσαι όμορφη. 154 00:08:29,720 --> 00:08:31,520 Ευχαριστώ, αλλά είμαι και παντρεμένος. 155 00:08:31,760 --> 00:08:32,960 Μου φαίνεται σαν σκουπίδι. 156 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 [αναστεναγμοί] 157 00:08:35,480 --> 00:08:36,679 - Άκουσε. - Πες μου. 158 00:08:38,039 --> 00:08:40,159 Δεν έχω καμία πρόθεση να απατήσω τον άντρα μου 159 00:08:40,240 --> 00:08:42,159 με κάποιον που μου προσφέρει ένα Μανχάταν σε ένα μπαρ, εντάξει; 160 00:08:42,480 --> 00:08:44,400 Mh, mh. Δεν το πιστεύω. 161 00:08:46,280 --> 00:08:48,240 Λοιπόν, άκου, Ίσως εξηγήσω λίγο καλύτερα. 162 00:08:48,320 --> 00:08:49,400 Εμ... 163 00:08:49,480 --> 00:08:52,960 Δεν θα πήγαινα στο κρεβάτι μαζί σου ούτε κι αν μου είχαν δεμένα τα μάτια, 164 00:08:53,600 --> 00:08:55,640 ούτε κι αν αυτό θα βοηθούσε για να σωθεί το είδος, 165 00:08:55,720 --> 00:08:57,480 ούτε κι αν ήταν μετεωρίτης... 166 00:08:57,560 --> 00:08:59,320 - [στίχος] - ...να συντριβή στη γη. Καλά; 167 00:08:59,400 --> 00:09:00,440 Είναι νεκρή. 168 00:09:01,280 --> 00:09:02,280 Ποιος όμως; 169 00:09:03,560 --> 00:09:06,040 Όχι, η γυναίκα μου πέθανε πρόσφατα. Και... 170 00:09:06,840 --> 00:09:10,320 το Μανχάταν ήταν το αγαπημένο του κοκτέιλ και ήρθαμε εδώ να το πιούμε και... 171 00:09:10,400 --> 00:09:12,480 Δεν είναι εύκολο, Τα δίνω όλα, αλλά δεν... 172 00:09:12,560 --> 00:09:14,840 [κλαίει] Είναι πολύ δύσκολο. Στην πραγματικότητα, συγγνώμη. 173 00:09:14,920 --> 00:09:18,200 Είναι πολύ σκληρό. Είναι πολύ σκληρό. 174 00:09:18,280 --> 00:09:21,520 - Όχι, είναι καλά. Είναι μόνο μια στιγμή... - [κλαίει] Όχι, δεν είμαι καλά! 175 00:09:21,600 --> 00:09:23,040 [κλαίει] 176 00:09:23,400 --> 00:09:25,520 Συγγνώμη, συγγνώμη. 177 00:09:25,960 --> 00:09:27,520 - Θέλεις να βγούμε λίγο έξω; Ε; - Ναι. 178 00:09:27,600 --> 00:09:29,160 - Για να πάρω λίγο καθαρό αέρα; - Όχι. 179 00:09:29,240 --> 00:09:32,440 Ω, έλα. Επί. Πάμε έξω και πάρτε λίγο αέρα. Ε; 180 00:09:32,600 --> 00:09:34,560 - Με συγχωρείτε. - Θα πάρω το παλτό μου. 181 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Τι ηλίθιοι... 182 00:09:37,200 --> 00:09:38,800 [ρυθμική μουσική στο βάθος] 183 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 [αναστεναγμοί] 184 00:10:00,280 --> 00:10:03,000 - Κοίτα, λυπάμαι για το νωρίτερο και... - Όχι, αλλά λυπάμαι. 185 00:10:03,520 --> 00:10:06,480 - Θέλω να πω, δεν είναι ότι ήθελα να είμαι αγενής. - Ήμουν αξιολύπητος. 186 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 [γέλια] 187 00:10:07,640 --> 00:10:10,080 Μίλησέ μου για σένα που μου φαίνεται σαν να είσαι μέσα 188 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 έναν ευτυχισμένο γάμο. Φαίνεται, από τον τρόπο που κοιτάς. Ε; 189 00:10:12,360 --> 00:10:13,360 Ναί. 190 00:10:14,440 --> 00:10:18,200 Ας πούμε ότι ήταν στην αρχή ευτυχισμένος γάμος λοιπόν... 191 00:10:18,720 --> 00:10:19,720 Τότε; 192 00:10:20,160 --> 00:10:22,440 Αλλά... Η αγάπη αλλάζει, έτσι δεν είναι; 193 00:10:22,520 --> 00:10:23,760 Α, σίγουρα. 194 00:10:23,840 --> 00:10:26,640 Με τον καιρό γίνεται κάτι διαφορετικό. 195 00:10:27,120 --> 00:10:30,440 Με συγχωρείς, είσαι καλά με αυτό; Δεν θέλεις να του μιλήσεις για αυτό; 196 00:10:30,880 --> 00:10:33,000 Προτιμώ να μιλάμε ο ένας για τον άλλον μια όμορφη μαλακία, 197 00:10:33,080 --> 00:10:35,880 παρά μια αλήθεια που μας κάνει να εκραγούμε. 198 00:10:37,680 --> 00:10:39,920 Και μη νομίζεις ότι ίσως δεν ξέρω, ε, 199 00:10:40,320 --> 00:10:43,240 μπορεί να ήρθε η ώρα να αλλάξει κάτι; 200 00:10:45,640 --> 00:10:46,920 - Έφτασα. - Ω. 201 00:10:49,400 --> 00:10:50,560 Άκου... 202 00:10:51,440 --> 00:10:54,880 Ακόμα κι αν δεν σε κάνω Μανχάταν, μπορείς να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 203 00:10:55,640 --> 00:10:56,640 Ο άντρας σου; 204 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 [γέλια] 205 00:10:58,080 --> 00:11:01,040 Δεν υπάρχει. Είναι έξω για δουλειές. 206 00:11:01,120 --> 00:11:02,640 [ρυθμική μουσική στο βάθος] 207 00:11:06,120 --> 00:11:07,440 - Ωραία! - Ευχαριστώ. 208 00:11:07,520 --> 00:11:08,520 [Ο Αλφόνσο γελάει] 209 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 Θα ήταν; 210 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 ο γιος μου. 211 00:11:13,280 --> 00:11:14,280 Α, δεν το ήξερα αυτό. 212 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Νομίζω ότι είναι νόμιμο, 213 00:11:16,000 --> 00:11:17,680 από τότε που γνωριστήκαμε πριν από ένα τέταρτο. 214 00:11:17,760 --> 00:11:18,760 Φανερός. 215 00:11:19,680 --> 00:11:20,800 Δεν σου φαίνεται περίεργο; 216 00:11:21,520 --> 00:11:24,360 - Μου φαίνεται πολύ φυσιολογικό παιδί. - Όχι. Εννοώ τη συνάντησή μας. 217 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 - Α, όχι, φυσικά. Ναί. - Ε. 218 00:11:25,480 --> 00:11:27,680 - Ναι, πολύ περίεργο. - Δεν ξέρω φαίνεται... 219 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 - φαίνεται σχεδόν σκόπιμα. - Πραγματικό; 220 00:11:30,000 --> 00:11:32,520 - Ε. - Ε, η μοίρα συμπεριφέρεται έτσι. 221 00:11:32,960 --> 00:11:34,520 - Α, ναι; - Κάθε τόσο, ναι. 222 00:11:36,400 --> 00:11:37,800 Και τι άλλο κάνει η μοίρα; 223 00:11:37,880 --> 00:11:41,360 Η μοίρα το κάνει αυτό που τότε με κάποιο τρόπο αποφασίζει κανείς να... 224 00:11:41,440 --> 00:11:43,120 - Όπως; - Σαν... 225 00:11:43,520 --> 00:11:44,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 226 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 - Α, συγγνώμη για μια στιγμή. - Ναι. 227 00:11:50,440 --> 00:11:52,680 Α, και αν κατέβεις μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας σε κάτι να πιείτε. 228 00:11:52,760 --> 00:11:54,520 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Φτάνω. 229 00:12:03,600 --> 00:12:05,360 [τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο] 230 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 Εδώ είσαι, σε έψαχνα. 231 00:12:44,120 --> 00:12:46,360 Να είσαι καλά, πρέπει να βρω ο τρόπος για να μπεις στο σπίτι. 232 00:12:49,040 --> 00:12:50,040 Είναι δυνατόν; 233 00:12:51,200 --> 00:12:52,400 Δεσποινίς, συγχωρέστε με. 234 00:12:52,760 --> 00:12:54,040 - Πες μου. - Συγχωρέστε με, 235 00:12:54,120 --> 00:12:56,840 αλλά μοιάζει τρομερά σε μια παλιά μου φλόγα. 236 00:12:57,520 --> 00:12:59,520 - Προσπαθείς; - Ακούραστα. 237 00:13:00,200 --> 00:13:02,520 Κανείς δεν μου το είχε πει ποτέ ότι είμαι ακούραστος. 238 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 Λοιπόν, υποθέτω. 239 00:13:03,680 --> 00:13:07,200 Chérie, έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνω κάτι απαγορευμένο; 240 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Να σου πω κάτι; Χωρίς να σε κάνει να νιώθεις άσχημα όμως. 241 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 Παρακαλώ. 242 00:13:15,080 --> 00:13:16,240 Μου αρέσει. 243 00:13:16,560 --> 00:13:18,200 - Εγώ; - Παολίνο, αυτή είναι η ευκαιρία σου. 244 00:13:18,280 --> 00:13:19,400 Αφήστε τον ατμό. Αφήστε και τον ατμό. 245 00:13:19,840 --> 00:13:22,640 Συγγνώμη για την περιέργειά μου, αλλά ποια είναι η κυρία που μπήκε; 246 00:13:22,720 --> 00:13:24,520 Η Coregon ζει εδώ. 247 00:13:24,600 --> 00:13:26,560 Μα πώς, εκείνος ο Μάρκος Αυρήλιος Κορεγόν; 248 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 Αλλά είναι φίλος μου! Αλλά είναι εξαιρετικό! 249 00:13:28,920 --> 00:13:31,680 Chérie, θα μου δώσεις το αντίγραφο του κλειδιού, 250 00:13:31,760 --> 00:13:33,400 οπότε θα πάω να κουβεντιάσουμε; 251 00:13:39,920 --> 00:13:41,000 Ευχαριστώ, Τσέρι. 252 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Καλή διασκέδαση. 253 00:14:01,440 --> 00:14:02,440 Γεια σου. 254 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 Όλα καλά; 255 00:14:05,720 --> 00:14:07,040 - Ναι, δηλαδή... - [γέλια] 256 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 τον άφησα. 257 00:14:09,400 --> 00:14:10,480 τον άφησα. Ναί. 258 00:14:10,680 --> 00:14:11,720 Ναί. εγω... 259 00:14:11,800 --> 00:14:12,840 [γέλια] 260 00:14:13,080 --> 00:14:14,080 τον άφησα. 261 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 ΠΟΥ; 262 00:14:20,400 --> 00:14:21,920 [Μουσική σασπένς στο παρασκήνιο] 263 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 [Rossana] Λαγός, λέπρος, λαγός. 264 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 [γέλια] 265 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 [γελάει] 266 00:14:55,280 --> 00:14:58,640 Λοιπόν, λέω, ότι ίσως, ίσως σε όλα αυτά τα χρόνια 267 00:14:58,720 --> 00:15:01,880 έχεις συνηθίσει σε μια ζωή όπου υπάρχει μόνο χώρος για δουλειά. 268 00:15:01,960 --> 00:15:04,880 - Δεν υπάρχει χώρος μόνο για δουλειά. - Ναι, αλλά τώρα... 269 00:15:05,280 --> 00:15:07,160 - Έλα, Μάρκου Αυρήλιε... - Εδώ είμαστε. 270 00:15:07,880 --> 00:15:08,880 Είμαι εδώ. 271 00:15:09,760 --> 00:15:10,800 - Σωστά; - Μμ. 272 00:15:11,000 --> 00:15:13,080 Λέω λοιπόν ίσως 273 00:15:13,920 --> 00:15:17,800 πρέπει να βρεις λίγο χώρο και για μένα στη ζωή σου. 274 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 [Rossana] Όχι, Marcus Aurelius, Δεν αφήνω τη δουλειά μου. 275 00:15:22,400 --> 00:15:23,840 Τίποτα δεν αλλάζει έτσι κι αλλιώς. 276 00:15:23,920 --> 00:15:26,880 Είναι μια ιδιαίτερη δουλειά, Χιλιάδες γυναίκες εξαρτώνται από μένα. 277 00:15:27,560 --> 00:15:31,440 Αντίθετα αυτό θέλω από εμένα εξαρτάται μόνο από μια γυναίκα. 278 00:15:31,760 --> 00:15:32,960 παπάκι. 279 00:15:37,600 --> 00:15:38,680 Πλάκα μου κάνεις. 280 00:15:38,800 --> 00:15:42,400 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. παπάκι. 281 00:15:42,480 --> 00:15:44,240 - [στίχος] - Μα το εννοείς πραγματικά; 282 00:15:44,320 --> 00:15:45,320 Ναί. 283 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 Ερχομαι. Έλα εδώ. 284 00:15:48,320 --> 00:15:49,760 [στίχοι] 285 00:15:49,920 --> 00:15:50,920 [γελάει] 286 00:15:51,000 --> 00:15:52,360 [Ροσάνα] Βγάλ' το. 287 00:15:52,440 --> 00:15:54,280 [στίχοι] 288 00:16:12,800 --> 00:16:14,640 - Λοιπόν, κατάλαβα τα κόλπα. - Μμ. 289 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 - Έχω τα πάντα. Α, όχι, αντηλιακό. - Εδώ είσαι. 290 00:16:17,120 --> 00:16:19,360 - Αυτό είναι απαραίτητο γιατί καίγομαι. - Θεμελιώδης. Ναί. 291 00:16:19,440 --> 00:16:20,440 Εδώ είναι. 292 00:16:20,520 --> 00:16:22,080 - Όχι, δεν πρέπει να αστειεύεσαι γιατί... - Όχι. 293 00:16:22,160 --> 00:16:24,080 Αχ! Τι λες ρε μου Να φέρω επιπλέον πουλόβερ; 294 00:16:24,160 --> 00:16:26,000 - Μα πού να πάω; - Αν πάμε στην Ταϊλάνδη δεν θα βοηθήσει. 295 00:16:26,080 --> 00:16:27,640 - Πού; - Όχι, αλλά στην Ταϊλάνδη 296 00:16:27,720 --> 00:16:29,960 δεν είναι η εποχή τώρα. Η αδερφή μου υπήρξαν, υπάρχουν τυφώνες. 297 00:16:30,040 --> 00:16:31,040 - Έλσα. - Ε; 298 00:16:31,120 --> 00:16:33,000 Έλσα, νομίζω ότι πρέπει να καλέσεις τον άντρα σου πίσω. 299 00:16:33,080 --> 00:16:35,000 - Γιατί; - Γιατί έχω ένα συναίσθημα 300 00:16:35,080 --> 00:16:36,120 ότι κάνουμε λιγάκι σκατά. 301 00:16:36,200 --> 00:16:37,840 Είναι όλη ζωή ότι είμαι γεμάτος ευθύνη. 302 00:16:37,920 --> 00:16:40,640 Και πρώτα ήταν η εταιρεία, και μετά η οικογένεια για να στηρίξει. 303 00:16:40,720 --> 00:16:42,800 Τώρα ένας σύζυγος που κάθε μέρα ξυπνά με μια διαφορετική ιδέα 304 00:16:42,880 --> 00:16:44,080 - που πρέπει να χρηματοδοτήσω. -Εγώ... 305 00:16:44,160 --> 00:16:46,040 Θέλω να πω, κατά τη γνώμη σας είναι έγκλημα αν θελω να αφιερωσω λιγο χρονο? 306 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 - Όχι. - Αλλά δεν είναι απολύτως έγκλημα. 307 00:16:47,600 --> 00:16:48,640 - Λοιπόν, τι; -Κάτι άλλο λέω. 308 00:16:48,720 --> 00:16:50,440 ότι ίσως κάνουμε πράγματα πολύ γρήγορα. 309 00:16:50,640 --> 00:16:53,160 Υπάρχει μια έλλειψη που είναι πολύ βίαιη, λείπουν αφηγηματικά σημεία. 310 00:16:53,240 --> 00:16:55,440 Νιώθεις ότι κάτι υπάρχει πολύ γρήγορα; 311 00:16:55,520 --> 00:16:57,880 - Φοβάσαι; - Όχι, ε... Τότε είσαι τσαμπουκάς. 312 00:16:57,960 --> 00:16:59,640 Ξέρετε, ο φόβος μερικές φορές είναι ζωτικός. 313 00:16:59,720 --> 00:17:01,960 Μια ενέργεια που κινεί τον κόσμο, τα πράγματα... 314 00:17:02,040 --> 00:17:03,080 - Ας φύγουμε, τότε όλα περνούν. - Έλσα. Άκουσέ με. 315 00:17:03,160 --> 00:17:04,240 Ε. Οτι; 316 00:17:06,720 --> 00:17:07,839 -Εγώ... - Μμ. 317 00:17:08,560 --> 00:17:09,800 Είμαι ζιγκολό. 318 00:17:11,480 --> 00:17:15,119 Είμαι ζιγκολό στη ζωή και με προσέλαβε ο άντρας σου 319 00:17:15,200 --> 00:17:18,079 γιατί ήθελε να μάθει αν τον απατούσες. Γιατί... ζηλεύει. 320 00:17:18,160 --> 00:17:19,160 Τι στο διάολο λες; 321 00:17:19,280 --> 00:17:21,680 Έπρεπε να πάμε για ύπνο, Όλο αυτό το χάος δεν έπρεπε να συμβεί. 322 00:17:21,760 --> 00:17:23,160 - Λυπάμαι, αλήθεια. - Ένατο. 323 00:17:23,440 --> 00:17:25,000 - Ω, όχι. - Ένατο. Γαμήστε σας. 324 00:17:25,079 --> 00:17:27,079 - Τι στο διάολο! - Λοιπόν ναι. Θα το πάρω... Έχεις δίκιο. 325 00:17:27,160 --> 00:17:29,160 Έχετε δίκιο. λυπάμαι πολύ. 326 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 [γέλια] 327 00:17:30,360 --> 00:17:32,040 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; Μπορώ να σε βοηθήσω... ε... 328 00:17:32,120 --> 00:17:33,160 θέλεις να αναπνεύσεις; 329 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 Χμ... Το ξέρω, λυπάμαι. Λυπάμαι. 330 00:17:38,800 --> 00:17:40,640 [γέλια] 331 00:17:40,720 --> 00:17:41,800 [γέλια] 332 00:17:42,680 --> 00:17:44,120 - Είσαι συναυλία... - [γέλια] 333 00:17:44,240 --> 00:17:46,200 - Ακριβώς. [γέλια] 334 00:17:46,280 --> 00:17:47,760 Εσείς οι δύο ηλίθιοι, είστε! 335 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 - ΠΟΥ; - Μα σαν ποιος; Εσύ και αυτός ο άλλος μαλάκας. 336 00:17:50,040 --> 00:17:51,960 - Ε; - «Α, η γυναίκα μου έπαιρνε πάντα 337 00:17:52,040 --> 00:17:54,280 το Μανχάταν». Συγκινητικός. 338 00:17:54,720 --> 00:17:57,080 Τι νομίζεις όμως; Ότι δεν κατάλαβα ότι ήταν όλα μια πράξη; 339 00:17:57,160 --> 00:17:58,520 - Δηλαδή ήξερες... - Όλα! 340 00:17:58,600 --> 00:18:01,080 Είναι πάνω μου εδώ και μήνες ανθρώπινες περιπτώσεις κάθε είδους. 341 00:18:01,160 --> 00:18:03,520 Κοίτα, πάει κατά κύματα. Μια εβδομάδα και μια εβδομάδα άδεια. 342 00:18:03,720 --> 00:18:06,120 Τι σκατά, κοίτα. Πρέπει να σε ρωτήσω... 343 00:18:06,200 --> 00:18:07,200 - Όχι. - Ω, ναι. 344 00:18:07,280 --> 00:18:08,360 - Ναι. - Όχι! 345 00:18:09,000 --> 00:18:12,320 Τώρα πήγαινε σε αυτόν και πες του ότι σε απέρριψα γιατί είμαι πιστός. 346 00:18:12,400 --> 00:18:13,400 - Απολύτως ναι. - Ε. 347 00:18:13,480 --> 00:18:15,280 Τα χρήματα έχουν χαθεί ούτως ή άλλως. 348 00:18:15,360 --> 00:18:16,400 Όχι, δεν χάθηκαν. 349 00:18:16,480 --> 00:18:17,480 [αναστεναγμοί] 350 00:18:17,560 --> 00:18:19,000 Άκουσέ με. Είσαι ζιγκολό; 351 00:18:19,600 --> 00:18:21,200 - Ναι. - Και είσαι ζιγκολό! 352 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 Οχι; 353 00:18:29,240 --> 00:18:30,240 Γεια σου. 354 00:18:31,080 --> 00:18:35,120 Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η πιο γρήγορη διαδρομή να επιστρέψω στο ξενοδοχείο Belleville; 355 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Μπράβο, με βρήκες. Είσαι χαρούμενος; 356 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Ωραίο κτήριο. 357 00:18:39,280 --> 00:18:41,040 Λοιπόν, τώρα κατάλαβα γιατί έρχεσαι τόσο συχνά εδώ. 358 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 Γεια σου αγαπητέ. 359 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Είμαι γρήγορος, ε. 360 00:19:00,000 --> 00:19:02,160 Απλά για να προσαρμοστώ, πότε σκέφτηκες να μου το πεις; 361 00:19:03,200 --> 00:19:04,200 Louis! 362 00:19:04,640 --> 00:19:05,920 Κάναμε έρωτα! 363 00:19:06,600 --> 00:19:09,640 Και είσαι παπάς! Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό; 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,120 - Μα ποιος είσαι; - Ωχ σκατά. 365 00:19:12,360 --> 00:19:15,240 - Παρακαλώ; - Ο Ντον Σαντίνο είναι κουφός. 366 00:19:15,320 --> 00:19:16,560 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 367 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 368 00:19:29,080 --> 00:19:31,200 [το τύμπανο ανεβαίνει] 369 00:19:31,280 --> 00:19:32,520 Ήθελες να μου πεις κάτι; 370 00:19:42,280 --> 00:19:43,960 - Αλφόνσο! - Τζέιμς. 371 00:19:44,760 --> 00:19:46,360 -Τι κάνεις, με ακολουθείς; - Μα γιατί σε ακολουθώ; 372 00:19:46,440 --> 00:19:48,720 Είμαι εδώ από πριν. Πώς τα πήγε με την Έλσα; 373 00:19:48,960 --> 00:19:50,040 [βήχας] 374 00:19:52,640 --> 00:19:54,680 Γαμώτο, καλά τα πήγες. Μπράβο. 375 00:19:54,960 --> 00:19:55,960 Σας ευχαριστώ. 376 00:19:56,040 --> 00:19:59,360 Θα αρκεστείς με αυτά για λίγο, ε. Δεν θα σε αντικαταστήσω ποτέ ξανά, είναι σαφές; 377 00:19:59,440 --> 00:20:00,920 - Είμαι περήφανος για σένα. - Δεν το κάνω. 378 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Που πάτε; 379 00:20:02,520 --> 00:20:04,000 Θα πάω στον άντρα της Έλσας, 380 00:20:04,080 --> 00:20:06,880 η γυναίκα του μου είπε ότι είναι σε ένα BandB εδώ που ονομάζεται... 381 00:20:06,960 --> 00:20:10,040 τα μαγκρόβια; Τα νιαουρίσματα; Magliole, Majolica... 382 00:20:10,120 --> 00:20:11,840 - Οι μανόλιες; - Μανόλια, ναι. 383 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 - Πάμε. - Πού; 384 00:20:13,080 --> 00:20:14,840 Από τον άντρα της Έλσας, σωστά; Βόλτα. 385 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 [Αλφόνσο] Είναι πιστός. 386 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 Mh. 387 00:20:19,560 --> 00:20:24,200 Αλλά ούτε κι εγώ ξέρω, λίγο άγγιγμα, ένα άτονο βλέμμα; 388 00:20:24,280 --> 00:20:25,280 Πλάκα κάνουμε; 389 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Είμαστε επαγγελματίες. 390 00:20:26,440 --> 00:20:29,840 Την αποπλανήσαμε με όλα τα όπλα που έχουμε και δεν κούμπαμε βλέφαρο. 391 00:20:30,600 --> 00:20:34,480 Είναι περίεργο, ε. Γιατί ήμουν σίγουρος ότι θα την έπεφτε. 392 00:20:34,800 --> 00:20:38,080 Ίσως όχι. Είμαι αυτός που τρελαίνομαι από τη ζήλια. 393 00:20:38,160 --> 00:20:40,120 Αλλά δεν είναι σαν να οργανώνεται η ίδια 394 00:20:40,200 --> 00:20:42,240 να αφήσει τη γυναίκα του και να φύγεις με τον εραστή σου; 395 00:20:42,320 --> 00:20:43,320 ΕΓΩ; Πλάκα κάνεις; 396 00:20:43,880 --> 00:20:46,760 Ενατος. Ο εραστής είναι ο εραστής. Η σύζυγος είναι η σύζυγος. 397 00:20:47,080 --> 00:20:49,200 Είμαι για την παραδοσιακή οικογένεια. 398 00:20:49,280 --> 00:20:50,920 - Εδώ, κατάλαβες; - Αν μη τι άλλο φοβάμαι 399 00:20:51,000 --> 00:20:52,640 ότι είναι αυτή που θέλει να με αφήσει. 400 00:20:53,080 --> 00:20:57,280 Και αυτή τη στιγμή, ε, ότι είχα δύο τρεις ιδέες για μια start-up. 401 00:20:57,360 --> 00:20:58,760 Α, αυτή είναι... 402 00:20:58,840 --> 00:21:00,000 Διατηρείται περήφανα. 403 00:21:00,600 --> 00:21:02,000 Είμαι αντίσταση. 404 00:21:02,600 --> 00:21:05,160 Και μετά, εννοώ, ήθελαν ελευθερία; 405 00:21:05,240 --> 00:21:07,560 Ε, συγνώμη, ε. Η ελευθερία έχει ένα τίμημα. 406 00:21:07,640 --> 00:21:08,640 Α, σίγουρα. 407 00:21:08,840 --> 00:21:10,720 Ξέρεις ότι είσαι ένας πραγματικά κομψός άντρας; 408 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Ω, καλά. 409 00:21:12,640 --> 00:21:13,640 Ένας αληθινός κύριος. 410 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 Αλλά τότε οι ιερείς πρέπει να είναι καλοί άνθρωποι, λέω, σωστά; 411 00:21:16,560 --> 00:21:19,080 Τι του λες όμως την Κυριακή; Μαλακίες; 412 00:21:19,160 --> 00:21:22,000 Και... Ήθελα να σου πω, αλλά... 413 00:21:22,080 --> 00:21:24,560 - Μα; - Εύα, τα έκανα όλα λάθος, 414 00:21:24,640 --> 00:21:27,040 αλλά δεν ήξερα πώς να χειριστώ τα πράγματα. 415 00:21:27,800 --> 00:21:30,000 Και δεν ήθελα να σε χάσω. 416 00:21:30,280 --> 00:21:32,480 Δηλαδή όχι ως φίλη. 417 00:21:32,560 --> 00:21:34,960 Αλλά ποια φίλη, ο Λουίτζι; Γαμήσαμε μια φορά! 418 00:21:35,040 --> 00:21:37,280 Εντάξει, ας πούμε... κατάλαβα. 419 00:21:37,360 --> 00:21:41,840 Απλώς θα ήθελα να είμαι μέρος του ούτως ή άλλως της ζωής σου και του μικρού. 420 00:21:41,920 --> 00:21:43,800 Και δεν θέλω να το μπερδέψω τώρα. 421 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Τα μπέρδεψες όλα! 422 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 [ρουθουνίζει] 423 00:21:48,960 --> 00:21:50,560 - Όλα καλά; - Είναι δικό μου θέμα, 424 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 είναι η μείωση της κορτιζόλης. 425 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Έλα εσύ! 426 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 [αναστεναγμοί] 427 00:21:56,760 --> 00:21:57,760 [στίχος] 428 00:22:03,800 --> 00:22:05,000 Σου έχω μια πρόταση. 429 00:22:06,720 --> 00:22:08,880 Αν θέλεις, μπορούμε ακόμα να είμαστε οικογένεια. 430 00:22:10,720 --> 00:22:13,240 Λέγεται η οικογένεια της επιλογής 431 00:22:13,320 --> 00:22:16,640 και προφανώς δεν χρειάζεται πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί για να στηρίξετε ο ένας τον άλλον. 432 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Αν θέλεις, 433 00:22:19,760 --> 00:22:22,640 θα μπορούσες να γίνεις εκλεκτός πατέρας. 434 00:22:23,800 --> 00:22:25,720 Χμ, αλλά είμαι ιερέας. 435 00:22:25,800 --> 00:22:28,920 Είμαι για την παραδοσιακή οικογένεια: βόδι και γάιδαρος. 436 00:22:34,840 --> 00:22:36,040 Και μετά ξέρω ότι τελείωσε. 437 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 Νομίζω πως ναι. 438 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Ωστόσο ήταν το χειρότερο σεξ της ζωής μου. 439 00:22:43,280 --> 00:22:44,280 Το δικό μου επίσης. 440 00:22:44,880 --> 00:22:47,680 [ρυθμική μουσική στο βάθος] 441 00:23:01,440 --> 00:23:02,760 [καμπάνα υποδοχής] 442 00:23:05,280 --> 00:23:06,720 Βεατρίκη, πού είσαι; 443 00:23:07,080 --> 00:23:09,280 Να κάνω αυτό που μου είπες να κάνω. 444 00:23:09,480 --> 00:23:10,960 [Ροσάνα] Πρέπει να έρθεις. Πρέπει να μιλήσουμε. 445 00:23:11,040 --> 00:23:13,160 - Εδώ στο Μπελβίλ. Έλα τώρα. - Εντάξει. 446 00:23:20,320 --> 00:23:22,000 - [Λουάνα] Ποιος ήταν; - Ήταν η Ροσάνα... 447 00:23:22,080 --> 00:23:23,680 Έχει πρόβλημα, πρέπει να φύγω. 448 00:23:23,760 --> 00:23:26,120 Αλλά όταν έχω το πρόβλημα, δεν είσαι ποτέ εκεί. 449 00:23:26,360 --> 00:23:29,680 Μαμά, έλα, δεν φαίνεται η ώρα να ζηλεύεις. 450 00:23:29,760 --> 00:23:32,000 Δεν ζηλεύω, Απλώς ανησυχώ. 451 00:23:32,080 --> 00:23:34,200 Οι φεμινίστριες δεν βρίσκουν πλούσιους συζύγους. 452 00:23:34,280 --> 00:23:37,520 Και είσαι όμορφη, πολύ όμορφη. Φυσικά, αν σε ένοιαζε λίγο παραπάνω... 453 00:23:37,600 --> 00:23:39,400 - Μαμά, θέλεις να μάθεις κάτι; - Ω, μω. 454 00:23:39,480 --> 00:23:40,600 - Έχω έναν άντρα. - Ω. 455 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Ναι, και τον λένε Αλφόνσο. Αλφόνσο Μπρέμερ. 456 00:23:42,880 --> 00:23:44,680 Μα τι όμορφο όνομα. Εξωτικός. 457 00:23:44,760 --> 00:23:47,400 Ας το κάνουμε αυτό, ας οργανώσουμε ένα δείπνο και σύστησέ μου τον. 458 00:23:47,480 --> 00:23:49,360 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα σας το παρουσιάσω. 459 00:23:49,440 --> 00:23:50,720 Αλλά έχω αλλάξει, πιστέψτε με. 460 00:23:50,800 --> 00:23:52,520 Ναί; Έχεις αλλάξει; Όπως και με όλους τους άλλους. 461 00:23:52,600 --> 00:23:54,760 Αλλά τι σχέση έχουν αυτά... αλλά δεν σε αγάπησαν. 462 00:23:54,840 --> 00:23:57,040 Δεν σε αγάπησαν. Μόνο εσένα προστάτεψα. 463 00:23:57,280 --> 00:23:59,240 Μαμά, τι νεύρα έχεις. 464 00:23:59,320 --> 00:24:01,720 Μα δεν λυπάσαι; Είσαι πραγματικά αξιολύπητος. 465 00:24:01,800 --> 00:24:03,720 - Αγάπη μου, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. - Όχι. 466 00:24:04,040 --> 00:24:05,320 - Βεατρίκη. - Ε; 467 00:24:06,160 --> 00:24:08,880 - Είμαι ακόμα η μητέρα σου. - Είναι η τελευταία φορά που θα με δεις, μαμά. 468 00:24:12,840 --> 00:24:13,960 [αναστεναγμοί] 469 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 Εδώ είναι. 470 00:24:34,240 --> 00:24:35,680 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 471 00:24:42,480 --> 00:24:44,160 - BremerandSons. - [Λουάνα] Γεια σου; 472 00:24:44,240 --> 00:24:46,680 - Μιλάω με τον Αλφόνσο Μπρέμερ; - Τον χρειάστηκες; 473 00:24:46,760 --> 00:24:48,880 Ναι, ναι, ήθελα να του μιλήσω. Σας ευχαριστώ. 474 00:24:48,960 --> 00:24:51,400 Βρήκα αυτόν τον αριθμό στο διαδίκτυο, Δεν ξέρω αν είναι σωστό. 475 00:24:51,480 --> 00:24:53,000 - Αύριο το πρωί είναι ελεύθερος. - [Λουάνα] Καλά. 476 00:24:53,080 --> 00:24:55,680 - Α, ε! - Λοιπόν, μπορείς σε παρακαλώ να του πεις ότι... 477 00:24:55,760 --> 00:25:00,240 Ναι, αν μου δώσετε μια διεύθυνση, Θα σας το στείλω αύριο το πρωί. 478 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Η διεύθυνση; 479 00:25:05,960 --> 00:25:09,040 - Ναι, via Cassaria, 26. - Χα, χα. 480 00:25:09,120 --> 00:25:11,160 Εντάξει, ευχαριστούμε που μας επιλέξατε. 481 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 Αλλά γιατί; 482 00:25:17,240 --> 00:25:18,280 - Πες μου. - Check in. 483 00:25:18,520 --> 00:25:19,880 Α, τσεκ ιν. 484 00:25:20,200 --> 00:25:21,200 [Τζιάκομο] Αλλά το καταλαβαίνεις; 485 00:25:21,640 --> 00:25:23,800 Η Ροσάνα Άστρι πηγαίνει για ύπνο με Whitefish. 486 00:25:24,200 --> 00:25:26,360 Πρακτικά η ενσάρκωση για όλα όσα παλεύει, 487 00:25:26,440 --> 00:25:28,400 - είναι υπέροχο. - Μου φαίνεται τρομακτικό. 488 00:25:28,480 --> 00:25:30,920 - Μα δεν είσαι χαρούμενος; - Μα τι να χαρώ; 489 00:25:31,000 --> 00:25:33,440 Θεέ μου, Αλφόνσο, πάντα με αυτό το πρόσωπο... και τι είναι; 490 00:25:33,520 --> 00:25:35,160 Αυτά τα πράγματα με στεναχωρούν. 491 00:25:35,240 --> 00:25:38,200 Υπάρχουν κόλπα, οι υποτροπές, οι δοκιμασίες της πίστης, 492 00:25:38,280 --> 00:25:40,200 αυτό είναι ένα διατηρημένο. Θέλω να πω, δεν υπάρχει αγάπη. 493 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 Μα τι λες; 494 00:25:41,360 --> 00:25:43,880 Τα ψέματα είναι απαραίτητα για μια διαρκή σχέση. 495 00:25:44,000 --> 00:25:45,840 Παραδόξως, δεν συμφωνώ μαζί σου. 496 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 Ακόμα και εσύ και η γυναίκα σου. 497 00:25:47,200 --> 00:25:49,280 Ήσουν καλύτερα όταν είπατε ο ένας στον άλλο σκουπίδια. 498 00:25:49,360 --> 00:25:51,320 Δεν είναι καθόλου αλήθεια, ήταν όλα ψεύτικα... 499 00:25:51,400 --> 00:25:54,000 Τέλος πάντων, τώρα Θέλω να ξεφύγω από αυτή τη μιζέρια. 500 00:25:54,080 --> 00:25:56,040 Θέλω να πάω σε ένα άτομο αυτό με κάνει να νιώθω καλά. 501 00:25:56,120 --> 00:25:57,200 Μπράβο. 502 00:25:57,280 --> 00:25:58,600 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να ερωτευτώ; 503 00:25:59,160 --> 00:26:01,240 - Θεέ μου, αυτό... - Ε. 504 00:26:02,200 --> 00:26:03,320 [γέλια] 505 00:26:04,880 --> 00:26:07,080 [Poom: "Les voiles" στο βάθος] 506 00:26:33,520 --> 00:26:35,680 Ροσάνα, είσαι κι εσύ εδώ; 507 00:26:36,920 --> 00:26:39,680 Ξέρω τα πάντα. Ο πατέρας μου μου τα είπε όλα. 508 00:26:39,760 --> 00:26:41,680 - Μμ. - Σε αυτό το σημείο όμως το εκμεταλλεύομαι 509 00:26:41,760 --> 00:26:44,000 να σας ευχαριστήσω, επίσης γιατί με έκανες να γνωρίσω την αγάπη. 510 00:26:44,080 --> 00:26:46,160 Αυτό το πράγμα που εσύ δεν έγινε ποτέ. Ξέρεις; 511 00:26:46,920 --> 00:26:48,480 - Αλλά ούτε κι εσύ, νομίζω. - Όχι; 512 00:26:48,600 --> 00:26:50,160 [ο στίχος άρνησης της Ροξάνας] 513 00:26:50,240 --> 00:26:52,840 Αλφόνσο, ξέρω τα πάντα για σένα. 514 00:26:52,920 --> 00:26:54,040 -Ε... - Ναι. 515 00:26:54,200 --> 00:26:56,240 Η Βεατρίκη μου είπε τα πάντα για σένα. 516 00:26:56,360 --> 00:26:57,560 - Α, ναι; - Ναι. 517 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Mh. 518 00:26:58,800 --> 00:27:01,160 Ξέρω πόσο τρομοκρατημένος είσαι να έχει άλλον αδερφό. 519 00:27:01,600 --> 00:27:03,240 Της μητέρας σου που έφυγε από το σπίτι, 520 00:27:03,440 --> 00:27:06,920 και εκείνης της σκηνής όπου κρατήσατε κρυφή τη μέθοδο. 521 00:27:08,840 --> 00:27:10,400 [Μουσική σασπένς στο παρασκήνιο] 522 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Ωχ! 523 00:27:20,520 --> 00:27:21,520 [ήχος έκπληξης] 524 00:27:21,920 --> 00:27:22,920 Έχετε δει; 525 00:27:23,000 --> 00:27:26,120 Για να κερδίσουμε μάχες απαιτούνται καλές πληροφορίες. 526 00:27:27,160 --> 00:27:30,720 Και για να έχουμε καλές πληροφορίες, Κατά τη γνώμη σας, τι χρειάζεται; 527 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Κατάσκοποι. 528 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 Ναί. 529 00:27:35,360 --> 00:27:36,800 [Poom: Το "Les voiles" συνεχίζει] 530 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Ροσάνα, πες μου. 531 00:28:14,160 --> 00:28:16,160 Οι Μπρέμερ ετοιμάζονται να ρίξουν βόμβα. 532 00:28:17,560 --> 00:28:19,640 Πρέπει να τους καταστρέψουμε. Οριστικά.